Dit is een waargebeurd verhaal.
Weerspiegelde feiten in deze film.
Het speelt zich af in Minesota in 1987.
Op verzoek zijn de namen veranderd.
Dit is een
historisch verhaal.
Kumiko: The Treasure Hunter (2014) NL Subs by L.R.T.
Vertaling: Sjalevaeger
Controle & Sync: Nozem013
Conversie: Nozem013
Have Fun
Kijk mijn wimpers.
Wat schattig. - Dat is te gek, wanneer heb je dat gedaan?
Raad eens hoe duur het was? - ¥10.000?
Nee, niet zo duur.
¥5.600?
Wie zou er ¥6.000 voor betalen?
Pas geleden hadden ze nog kortingsbonnen.
Zijn dat extensions?
Ze zijn echt en permanent. - Maiko, blijven ze niet achter je bril hangen?
Dank je wel.
Heb je het stijl genoeg gelaten?
Ja, meneer.
De laatste keer had je dat niet gedaan.
Klopt, deze keer wel.
Ik wil dat je langs de wasserette gaat vandaag.
Je moet er twee broeken afgeven.
Ja, meneer.
Dat is alles.
Welkom.
Broeken, een jasje
en nog meer broeken.
Kumiko?
Kumiko, ben jij dat?
Ik ben het Michi, weet je nog?
Wat een toeval, ik ben blij je te zien.
Ik keek en dacht, zij moet het zijn.
Ik heb gerend.
Wanneer heb ik je voor het laatst gezien?
Dat moet jaren geleden zijn.
Het is lang geleden.
Klopt.
Hoe gaat het?
Goed.
Dat is fijn om te horen.
En met jou? - Ook goed.
Laten we even naar het café gaan, we hebben genoeg te bespreken.
Heb je het druk?
Ja.
Wat dacht je ervan, als je me je telefoonnummer geeft?
Dan kunnen we afspreken.
Jezus...
Hallo? - Kumiko?
Ja?
Goedemorgen. Dit is je moeder.
Ik weet...
Hallo, mamma.
Ik dacht, ik bel je nog even voor het werk.
Waarom beantwoord je de telefoon
en e-mail niet?
Zal ik doen, ik heb het erg druk.
Ik heb al lang niets meer van je gehoord.
Is er nog nieuws?
Heb je al promotie gemaakt?
Ja.
Wanneer?
Vandaag.
Goed gedaan.
Ben je aan het daten met iemand?
Nee.
Je moet terugkomen totdat je bent getrouwd.
Nee.
Dan zou je kunnen sparen.
Je had op de eerste plaats nooit weg moeten gaan.
Kumiko?
Dit is geen boek dat zomaar het gebouw kan verlaten.
Het moet hier blijven.
Waarom maak je geen fotokopie?
Of haal je het van Internet?
Ik ben bereid het te compenseren.
Sorry, dat kan ik niet aannemen.
Dat is tegen de regels.
Waar heb je het voor nodig?
Ik ben als een Spaanse veroveraar.
Pas geleden heb ik iets geleerd over ongekende rijkdom
heel diep verborgen in Amerika.
Lang geleden, hebben Spaanse veroveraars
dit geleerd van Amerikaanse indianen.
Nu heb ik het geleerd van een Amerikaanse film.
Ik snap het niet.
Ik heb alleen pagina 95 nodig.
Dat is mijn lot.
Je moet nu gaan.
En kom niet terug.
Ik kan hier geen gewoonte van maken.
Dat is goed. Ga zitten, alsjeblieft.
Ga je gang, neem plaats.
Ik moet even met je praten.
Je opstelling lijkt steeds slechter te worden
dat valt je collega's al een tijdje op.
Ben je ongelukkig hier?
Nee, helemaal niet.
Wil je de beleefdheid opbrengen om me aan te kijken tijdens het praten?
Sorry, meneer.
Wat zijn je plannen?
Wat bedoelt u?
Je weet wel, lange termijn.
Na het zijn van een secretaresse.
Hoe oud ben je?
29.
Zoals je weet
hebben de meeste managers hier secretaresses
die met hun jaar 25 al getrouwd zijn
tenzij ze verder gaan kijken in hun carrière.
Op jouw leeftijd hebben ze meestal een familie.
Met alle respect meneer, we hebben allemaal onze eigen weg.
Heb je een vriend?
Op het moment niet.
Als je het niet erg vindt wil ik je vragen
of je lesbisch bent? - Nee, absoluut niet.
Ben je ervan overtuigd? - Natuurlijk.
Weet je, er zijn veel meisjes die secretaresse willen worden.
En als oudere dames geen plaats maken
kan dat hen belemmeren.
Sorry, ik ben te laat.
Heb je al iets besteld? - Nee, nog niet.
Het is fijn je te zien.
Het is lang geleden.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Hoe heet je zoon? - Eigenlijk is het een meisje.
Haar naam is Mayo.
Ze is bijna vijf.
Schattig.
Ze lijkt op pappa.
Ze is ook nog slim.
Ik moet echt even naar het toilet.
Wil je even op haar letten?
Oké, ik ben zo terug. Gedraag je, Mayo.
Fargo, Noord Dakota.
Je bent weer te laat.
Meneer Sakagami zoekt je.
Sorry, ik voelde me niet lekker vanmorgen.
Hebben we een afspraak?
Niet echt.
Kumiko?
Ja, meneer? - Kom meteen naar mijn kantoor.
Ja, meneer.
Sorry dat ik te laat was.
Heb je nog na gedacht over ons gesprek?
Ik weet het niet.
Misschien.
Ik wil je graag voorstellen... aan juffrouw Kanazaki.
Ze komt ons helpen.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Morgen is mijn trouwdag.
Ik wil dat je een cadeau haalt voor mijn vrouw, iets moois.
Wat moet ik halen?
Maakt niet uit
als het maar mooi is.
Ja, meneer.
Gebruik mijn kaart.
Nu wil ik graag wat thee.
Bunzo, ik hoop dat je het me kunt vergeven.
We moeten vanaf hier allebei een andere kant op.
Ik hoopte dat het anders kon.
Het spijt me.
Ik moet belangrijke dingen doen.
Je bent nu vrij.
Ga maar waar je wilt.
Daar ga je, Bunzo.
Je bent vrij.
Ga.
Waarom ga je niet?
Doe wat je wilt, Bunzo.
Je bent nu vrij.
Bunzo, ga.
De nieuwe wereld
Toeristeninformatie
Goedemorgen!
Goedemorgen mevrouw. Welkom in Minnesota.
Kan ik u wat gratis toeristeninformatie aanbieden?
Goedemorgen. Kan ik u wat gratis toeristeninformatie aanbieden?
Dit is een kaart van de staat.
Als ik hem openkrijg...
Hoe was u naam?
Kumiko.
Ik ben Robert. Dit hier is Brad. - Hoe gaat het?
We zijn verplicht u te vertellen dat we niet zijn verbonden aan de luchthaven
of het ministerie van Toerisme op iedere wijze
maar de luchthaven is zo vriendelijk om deze ruimte te verhuren
zodat we hulp kunnen bieden voor reizigers zoals u.
Hoe kom ik in Fargo?
Fargo? - Fargo.
Fargo. - Nou, dat is helemaal hier.
Het is eigenlijk op de grens in Noord Dakota.
En de manier hoe je er komt, is dat u begint in Minneapolis
en naar boven gaat via de 94.
Weet u hoe je er komt?
Nee.
Het is prima om te verdwalen. Dat is waarom we hier zijn.
Ik was ook eens verdwaald.
Ik reed omlaag via de verkeerde weg.
Een verdorven persoon
een heel andere man dan u nu voor u ziet staan.
Maar ergens door middel van de nevel van losbandigheid
zag ik het licht.
Er zijn andere groepen die u begeleiding zullen aanbieden.
Ik weet dat er een aantal methodisten zijn
en u ziet ze niet vaak, maar de jongens met de paardenstaart...
"Harry Kishner".
Hare Krishnas. - Ik geloof het.
Alle goede bedoelingen, maar...
en ik ga ze niet uitspelen... - Hoe gaat u naar Fargo?
Attentie, dames en heren.
We zitten ongeveer anderhalf uur van onze bestemming af
en zoals u kunt zien hebben we een kleine tegenslag.
Helaas hebben we een platte band.
En mijn hand verhindert de aanpak van dit probleem
dus moeten we wachten op assistentie, die hopelijk zo snel mogelijk komt.
Als er niets anders is, zorgen we, zo snel mogelijk voor een andere bus.
In de tussentijd, voel u vrij om te rekken en strekken.
Kan ik u helpen?
Wat doet u?
Kun je me horen?
Kan ik helpen?
Dit is mijn thuis.
Het is goed.
We krijgen je waar u moet zijn.
Ik moet even gebruik maken van het toilet en mijn pillen innemen.
Kom op!
Jullie kunnen je allemaal opwarmen.
Ik voel amper mijn tenen.
Ik heb cacao.
Het is arme chocolademelk.
Blazen, want het is heet.
Dank je wel.
Bent u een uitwisselingsstudent of
een toerist?
Ja.
Waar woon je?
Waar kom je vandaan?
Tokyo.
Japan.
Dat is ver weg.
Mijn overleden man vocht in de Koreaanse oorlog.
Ooit in Korea geweest?
Ja...
Waar ga je naartoe?
Dat is zeer interessant.
Ik hou ook van ambachten.
Alleen doe ik kleedjes.
Ik wil naar Fargo.
Zeg het nog eens? - Fargo.
Fargo?
Dat is te koud.
Dat is geen pretje.
Dit is niet de juiste tijd van het jaar om te gaan rondtrekken.
Ik bedoel, je had echt iets warms uit moeten zoeken,
zoals Florida.
Heb je ooit "Shogun" gelezen van James Clavell?
Een boek, en er was ook een miniserie.
Het is goed. Het gaat over Japan.
Ik denk dat ik het nog heb.
Papier. Ik hou niet van harde kaft.
Papier is makkelijker te handelen.
Harde kaft is voor de show.
Nee, ik ben naar Puerto Rico geweest
en Acapulco, Bahama's.
Ik ben in Londen geweest.
Ierland.
Hier is het, ik wist dat ik het had.
Papieren kaft.
Huisstof.
Het is meestal gewoon dode huid.
Heb je een dvd-speler?
DVD? Nee, alleen VHS.
En Canada ben ik ook vaak geweest.
En ik ben met Charles al eens op cruise geweest.
We zijn naar Alaska geweest.
We kregen de kans om walvissen en ijsbergen.
Dat was een mooie reis.
Wordt erg vroeg donker.
Waarom blijf je niet vanavond?
Ik bedoel, je schema lijkt vrij flexibel.
En ik maak nog wat restjes eten warm.
Ik heb tonijn.
Er zitten geen graten in.
Als we morgen opstaan, zal ik je rondleiden.
Het is niet leuk om alleen te reizen.
Eenzaamheid? Het is gewoon ingebeeld alleen zijn.
Dit is de kamer van Bobby, mijn zoon.
Hij woont nu in Californië.
Komt nooit op bezoek.
Hij is vrij ondankbaar.
Neem je me morgen mee naar Fargo?
Daar wil je niet naartoe.
Geloof me.
Ik neem je mee naar grootste het winkelcentrum van Amerika.
Dat is leuker.
Ze hebben daar binnen een reuzenrad, en een spiegel doolhof.
Je hebt een goede nachtrust nodig, en doe alles wat je wilt.
Behalve de plakkerige broodjes.
Die zijn voor het ontbijt.
Oké?
Oké.
Welterusten.
6,01 dollar.
Goedemorgen. Want kan ik voor je doen?
Uitchecken, alstublieft.
U wilt uitchecken?
Wat was u kamernummer?
Wat is u kamernummer?
20. - 20?
20. Even kijken.
Ik heb hier een rekening. U creditcard is geweigerd.
U kunt niet met deze kaart betalen.
Dit is een slechte kaart.
Slechte kaart.
Ja.
Dit is het visitekaartje.
Is dit u visitekaartje? Moet ik het nog eens proberen?
Nee, weer geweigerd.
Misschien moet u de creditcardorganisatie bellen
om te vragen wat er aan de hand is.
Of hebt u nog een andere kaart?
Wat wilt u doen?
Ik ga geld halen.
Hé, hé, hé!
Hé!
Ik wilde de sirene niet aanzetten.
Ik raakte hem per ongeluk.
Ik kreeg een telefoontje over een dame die rond dwaalde in een deken.
Bent u dat?
Dat was Paul Bunyan en Babe de Blauwe Os.
Het is een Amerikaanse volksverhaal of zoiets.
Babe zou anatomisch correct zijn
maar blijkbaar ging een dronken man er naartoe
en schoot met een zwaar kaliber het standbeeld eraf.
Ik wil naar Fargo.
Wat wil je? - Fargo.
Ik wil naar Fargo.
Dat is ver weg.
Het is niet dichtbij.
Dat heb ik ontdekt.
Wat is dat?
Jezus.
Je zocht naar het geld, wat er inzat?
Zocht je daarvoor?
Ik heb een schat ontdekt.
Ja. - Hier.
Nou... - Die is van mij.
Oké, kijk
dit is niet echt.
Het is net alsof.
Net zoals entertainment.
Entertainment.
Het is niet echt zoals een documentaire of het nieuws
of een reality show.
Het is...
Het is gewone een normale film.
Nep. Als een verhaal.
Niet nep.
Ja, nep.
Niet nep. Het is...
Ik weet het, ik begrijp het. Maar een documentaire is echt
en een film is nep.
Niet nep. Echt.
Dit is een normale film.
Ik heb een schat ontdekt.
Hier.
Kijk, ik...
Ik wil je helpen, maar probeer uit te zoeken hoe.
Hoi, kan ik u helpen? Hallo, mevrouw.
Mijn naam is sheriff Caldwell.
Oké. - Niet in deze provincie
maar dat maakt niet uit. - Ja?
Ik ben hier met die Japanse vrouw
die niet goed Engels spreekt
dus ik was erg benieuwd of u, een paar dingen kunt vertalen?
Ik ben Chinees. Ik ken geen Japans.
Niet... - Helemaal niet.
Kent u ook geen paar zinnen?
Alleen Mandarijn. Dat is het.
Heel anders.
Kumiko?
Wat?
Spreekt u Chinees?
Nee. Japans.
Chinees.
Hoe was je maaltijd?
Oké.
Weet je, ik was...
Ik was aan het denken aan die kaart die je hebt.
En...
Ik wed dat een standaard snelweg kaart de dingen een beetje zouden verduidelijken.
Zeker?
Ik weet zeker dat ik er één in de auto heb.
Waarom kom je hier niet even zitten?
Dan ga ik het na kijken.
Ik ben zo terug.
Gevonden.
Wat is er?
Gaat het?
Hier.
Het spijt me dat je zo overstuur bent.
Ik probeer te denken wat te vertellen.
Ik denk dat als we niet deze culturele barrière hadden
we elkaar beter begrepen, en dan zou het veel meer zin hebben.
Hé, hé.
Geloof me, ik weet hoe belangrijk dit voor je is.
Ik ben ook nog nooit in een ander land geweest.
Ik kan me alleen bedenken hoe raar, en verwarrend alles moet zijn.
Kumiko, ik wil dat je weet, dat ik je ga helpen, oké?
Ik wil je helpen met alles wat je nodig hebt
en waar je naartoe moet.
Je staat er niet allen voor, snap je?
Ik ben er om te helpen.
Ik snap het.
Ik ben niet alleen.
Jij helpt me.
Laat me weten als er een specifieke stijl is waar je voor gaat.
Want om eerlijk te zijn
weet ik echt niet wat modern is en wat niet.
Dus laat het me weten als je iets ziet.
Als je iets vindt wat je leuk vindt
dan weet ik zeker dat je de deken mag achterlaten hier.
Laten we deze eens proberen.
Dat ziet er goed uit.
Oké.
Het zit niet te strak.
Oké.
Waar is je... dit?
Hier zit je teen. Dat zou goed moeten zijn.
Waarom doe je dat?
Je zou me helpen.
Ja, maar niet zo.
Ik probeer gewoon mijn werk te doen, dat is alles.
Je zou me helpen om de schat te vinden...
samen.
Nee, je hebt me verkeerd begrepen.
Ik heb een vrouw en twee kinderen
ik bedoel, ik probeer je te helpen.
En de schat is niet echt.
Het is gewoon een normale film, en dat is het.
Het is nep, helemaal nep.
Het is niet nep!
Wacht. Ga je naar me luisteren?
Laat me je helpen!
Shit.
Kom op.
Ik ben doof.
Wat is je bestemming?
Dank je wel.
Fargo!
Fargo.
Waar kom jij vandaan?
Stop! Stop!
116,75 dollar
Dief.
Geef het terug.
De schat.
Ik heb hem gevonden.
Nadat alles goed was.
Ik slaagde.
Laten we gaan.